Будинок “Під Оленем”

Розпочнемо нашу прогулянку з Ринку Підгірського, від характерної будівлі, відомої як Будинок «Під оленем» або «Під оленями». Тут у 1891 році народився та провів свої дитячі роки “батько” краківського авангарду Тадеуш Пейпер. До Першої світової війни Підгуже було окремим містом, віце-мером якого, хоча й недовго, був батько Тадеуша, юрист Абрахам Маркус Пейпер.  Тадеуш Пейпер прожив тут більше двадцяти років, потім переїхав спочатку до Франції, а потім до Іспанії.  Повернувшись до Кракова, він почав втілювати в життя своє захоплення соціалізмом та мистецтвом авангарду.  У кам’яниці на вулиці Ягеллонській, 5 він редагував революційний журнал «Звротниця» (Zwrotnica), який став справжнім маховим колесом для польського авангарду.  Після Другої світової війни Тадеуш Пейпер втік до Львова, звідти був висланий на Схід, проте йому вдалося повернутися до Кракова, хоча й ненадовго.  Потім, будучи уже хворим та страждаючи від манії переслідування, поет оселився у Варшаві, і доживав свої останні дні в лікарні в Творках, де й упокоївся у 1969 році. 

Будівля, яку ми бачимо, варта уваги не лише тому, що її ріг прикрашено силуетами двох оленів зі спільною головою та ефектними рогами.  Це одна з найстаріших споруд в Підгужі, збудована в останніх десятилітях XVIII століття.  У наступному вона слугувала австрійським готелем, останнім перед мостом, що вів до Кракова, на місці якого нещодавно побудовано пішохідно-велосипедний міст Бернатка.  Будинок також був свідком подій «Весни народів» та організації єврейського гетто на Підгужі.  Отже, варто зазначити, що шлях авангарду парадоксально розпочався в місці, освяченому традицією. 

(переклад: Юлія Тіханова)